Voyage d’une langue à l’autre – 4

Le thème de ce quatrième « Voyage » sera la retraduction des grands textes littéraires du patrimoine universel, Philippe Jaccottet et Bernard Hoepffner ayant retraduit certains d'entre eux. Les intervenants seront Jean-Yves Masson pour l'Histoire de la traduction en langue française chez Verdier ; Danièle Robert pour sa retraduction de La Divine Comédie de Dante ; le couple fondateur des éditions Tristram à qui Bernard Hœpffner avait donné de nouveaux Mark Twain et qui fait retraduire des classiques américains ; le chercheur Denis Reynaud à propos des différentes traductions du I would prefer not to de Bartleby que Bernard Hœpffner a traduit autrefois ; la chercheuse d'origine bulgare Marie Vrinat-Nikolov, spécialiste de la retraduction ; le cinéaste Henry Colomern.
Hervé Le Tellier (Prix Goncourt 2020 pour L’Anomalie) nous fera également l’honneur de sa présence.
L'écrivain, traducteur et universitaire Martin Rueff et Josée-Flore Tappy, poète et chercheuse lausannoise qui a dirigé le volume de La Pléiade consacré à Philippe Jaccottet, évoqueront son oeuvre de poète et de traducteur. Nous avons l'impression que sa mémoire jusqu'à ce jour avait été peu saluée en France.
Conférences, lectures, musique, projection, telles seront les séquences de ces deux jours enrichis par une table de librairie. En outre, le traducteur Samuel Sfez, membre de l'ATLF (Association des Traducteurs de langue française), nous apportera le soutien de cette association en organisant une joute entre professionnels. Il animera par ailleurs un atelier de traduction pour des élèves du Collège Ernest-Chalamel de Dieulefit.
La spécificité des Voyages d'une langue à l'autre est de promouvoir l'art de la traduction auquel très peu d'événements littéraires sont consacrés en France.

Thèmes

• Littérature